Česko vyráží na Lipský knižní veletrh: 14 autorek a autorů na 17 akcích
Letos představí Česká republika na Lipském knižním veletrhu 14 současných českých autorek a autorů, 17 literárních i mezioborových akcí napříč Lipskem a výrazně rozšířený národní stánek s tituly českých nakladatelství. Součástí programu bude mimo jiné večer věnovaný tvorbě Jiřího a Evy Natus‑Šalamounových, výtvarníků úzce spjatých s Lipskem, kterého se zúčastní i jejich dcera, ilustrátorka Barbara Šalamounová. Chystá se také tematický večer zaměřený na českou literaturu z „neprobádaných území“. Celá prezentace se ponese v duchu příprav na podzimní čestné hostování České republiky na Frankfurtském knižním veletrhu.
Veletrh se koná od 19. do 22. března
„Českou literaturu a kulturu sice čeká letošní vrchol v podobě čestného hostování v říjnu na Frankfurtském knižním veletrhu, přesto, nebo právě proto, její prezentace na dalších akcích v německojazyčných zemích v rámci probíhajícího Roku české kultury získává na intenzitě,“ uvádí Tomáš Kubíček, generální ředitel Moravské zemské knihovny, kterou Ministerstvo kultury ČR pověřilo prezentací české literatury v zahraničí a přípravou hostování ve Frankfurtu nad Mohanem. „S blížícím se datem frankfurtského veletrhu cítíme spolu s našimi nakladatelstvími a spolupracujícími organizacemi vzrůstající zájem o české autorky a autory. A to se odráží i na naší účasti na letošním veletrhu v Lipsku, větším národním stánku, mnoha jednáních i například zájmu zahraničních médií,“ dodává Kubíček.
„Každý rok veletrh v Lipsku doprovází festival Lipsko čte, během kterého se tradičně setkávají autorky a autoři i jejich překladatelky a překladatelé a nakladatelství s německy mluvícími čtenářkami a čtenáři,” vysvětluje Martin Krafl, programový ředitel projektu a ředitel Českého literárního centra, sekce Moravské zemské knihovny. Z České republiky se tohoto festivalu zúčastní 12 autorek a autorů. Svá díla v němčině představí ve veletržním týdnu od pondělí do soboty: Zuzana Říhová (Rok proměny); Michal Ajvaz (Pasáže); Petra Dvořáková (Vrány); Jiří Hájíček (Rybí krev); Miroslav Hlaučo (Letnice); Markéta Pilátová (Bába Bedla); Marek Torčík (Rozložíš paměť); Vratislav Maňák (S Wittgensteinem v gay sauně); Marita Kelbl (Ani holka, ani kluk); Iryna Zahladko (Jak se líčit v nemoci); Antonín Zhořec (Rejpnu si do solární bouře); Marie Iljašenko (Zvířata přicházejí do města). „Jejich akce proběhnou nejen na veletržních scénách na výstavišti, ale také v Literárním domě Lipsko, galerii Mädler Art Forum a v divadle Schaubühne Lindenfels, kde je připraven speciální večer české literatury pod názvem Těla, slova, sauny,” uvádí Krafl.
Na scéně lipského divadla Schaubühne Lindenfels vystoupí také výtvarnice a ilustrátorka Barbara Šalamounová, která se narodila ve městě Halle v Sasku-Anhaltsku. Připomene tvorbu svých česko-německých rodičů, výtvarníka a výtvarnice Jiřího a Evy Natus-Šalamounových, která je spjata se saským Lipskem. Jejím hostem bude berlínský kolega, výtvarník Volker Schlecht. K vidění bude filmová ukázka z pohádek o Maxipsu Fíkovi.
Navíc bude mít Markéta Pilátová speciální vystoupení pro žákyně a žáky lipského gymnázia Neue Nikolaischule. Překladatel a nakladatel Ondřej Cikán, nositel rakouské státní ceny za překlad do němčiny, se společně s vydavatelkou Danuší Siering vydá na národním stánku na cestu za českými, resp. československými literárními poklady. V rámci programu Autorské mobility CZECHIA 2026 bylo pro období letošního Lipského knižního veletrhu podpořeno dalších 5 literárních akcí nakladatelství Das Wunderhorn, Allee, Anthea a Kētos. Představí další česká díla přeložená do němčiny.
Národní stánek CZECHIA se sloganem „AHOJ!“ bude mít na lipském výstavišti skoro o polovinu větší plochu než v předchozích letech (160 m2). V letošní expozici jsou vystaveny kolekce české literatury všech žánrů v překladu, zejména do německého jazyka, aktuální oceňované a kritiky vyzdvihované knižní tituly na českém trhu i literatura pro děti a mládež. Nechybějí ani knižní tituly z ročenky Českého literárního centra New Czech Books 2025, která představuje odborný výběr beletristických titulů, knih pro děti a mládež a novinek jak z žánru poezie, tak z komiksu. Ve spolupráci s Muzeem literatury – Památníkem národního písemnictví jsou na stánku k nahlédnutí vítězné tituly ze soutěže Nejkrásnější české knihy roku 2024. Na stánku se také prezentuje Knihovna Milana Kundery v Brně. Do Lipska se vypraví zástupci nakladatelství Baobab, Euromedia Group a Poketo a Národní galerie v Praze. Na veletrhu se představí také pražský knižní veletrh Svět knihy.
Česká republika se letos od 7. do 11. října představí jako čestný host Frankfurtského knižního veletrhu, největší a nejvýznamnější světové knižní události, s mottem „Česko: země na pobřeží“. Metafora odkazuje na Williama Shakespeara, který Bohemii – Česko ve své divadelní hře Zimní pohádka umístil na mořské pobřeží. Zároveň do letošního prosince probíhá v německojazyčných zemích Rok české kultury, během něhož se ve spolupráci s mnoha institucemi v Německu, Rakousku a Švýcarsku na desítkách akcí představí české autorky a autoři, nakladatelství, překladatelky a překladatelé nejen z oblasti literatury, ale i umělci a umělkyně z dalších žánrů. Čestné hostování doprovází animovaný videospot od režiséra Jakuba Kouřila. K vidění je
Partner Roku české kultury a čestného hostování: Česko-německý fond budoucnosti. Realizováno za podpory Nadace PPF.
Více informací: