Již nyní začíná v německojazyčných zemích Rok české kultury
„Česko: země na pobřeží“ – pod tímto možná překvapivým mottem se příští rok v říjnu Česká republika představí jako čestný host Frankfurtského knižního veletrhu, největší a nejvýznamnější světové knižní události. Metafora odkazuje na Williama Shakespeara, který Bohemii – Česko ve své divadelní hře Zimní pohádka umístil na mořské pobřeží. Přirovnání ukazuje, že naše země je pevnou součástí světového oceánu literatury – omývána příbojem neviditelného moře inspirace, imaginace a tvořivosti. Na závěr právě skončeného ročníku veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem zástupci České republiky převzali symbolickou skleněnou roli (tzv. GastRolle) s úryvkem z knihy Bohumila Hrabala Příliš hlučná samota od letošního čestného hosta Filipín. Tímto momentem zároveň také začíná Rok české kultury v německojazyčných zemích, během kterého se do prosince 2026 ve spolupráci s mnoha institucemi v Německu, Rakousku a Švýcarsku na desítkách akcích představí české autorky a autoři, nakladatelství, překladatelky a překladatelé nejen z oblasti literatury, ale i umělci a umělkyně z dalších žánrů. Rok české kultury, jehož cílem je navázat komunikaci s veřejností v německojazyčných zemích prostřednictvím české literatury a kultury obecně, vyvrcholí právě v říjnu 2026 čestným hostováním na Frankfurtském knižním veletrhu. Čestné hostování doprovodí nový animovaný videoklip od režiséra Jakuba Kouřila. K vidění je
„Čestné hostování má za cíl zvýšit počet autorů zastoupených na německojazyčných trzích, zviditelnit českou literaturu v anglicky, francouzsky a španělsky mluvících zemích a podpořit práci literárních překladatelů. V rámci bohatého doprovodného programu projekt zviditelní českou kulturu, nabídne příležitost pro český kreativní průmysl a podpoří celý knižní sektor,“ říká na úvod Tomáš Kubíček, generální ředitel Moravské krajské knihovny, kterou Ministerstvo kultury ČR pověřilo přípravou tohoto hostování. A dále vysvětluje ústřední motto: „Navzdory suchému faktu, že země Koruny české ve své historii vždy byly a Česko dodnes stále je vnitrozemským státem, William Shakespeare je ve své divadelní hře Zimní pohádka umístil na mořské pobřeží. Jedná se o nadčasovou metaforu: Shakespearův kanonický text naši zemi označil jako integrální součást světového oceánu literatury, cítíme se plout na stejné vlně s nekonečnou rozlohou světové kultury, omýváni příbojem neviditelného moře vzájemné inspirace.” Současní čeští autoři a autorky tak v rámci hostování mohou světu literatury nabídnout mnohé – typickou ironii a sebeironii, umění vyprávět silné příběhy a vyhledávat inspirativní témata.
Juergen Boos, ředitel Frankfurtského knižního veletrhu, dodává: „Velmi se těším na účast Česka jako čestného hosta. Motto ‚Česko – země na pobřeží' může na první pohled znít překvapivě pro středoevropskou zemi bez přístupu k moři. Je inspirováno formulací z díla Williama Shakespeara: ‚Čechy u moře´ – poetický obraz touhy, otevřenosti a nových horizontů. To upoutá pozornost a podněcuje naši fantazii daleko za hranicemi literárního motivu. Velmi se těším na vše, co vznikne v příštích měsících.“
„Rok české kultury i samotné čestné hostování je jedinečná příležitost, jak zase o něco více rozrušit ony mentální hranice mezi západem a východem, které v Evropě bohužel stále existují. I proto jsme nazvali naši výzvu s odkazem na Jana Skácela „Cesta k nám,“ tj. německého publika k nám do Česka a české kultury k nám do Německa. Výzva dotovaná 7 miliony korun je stále otevřená a nás moc těší, že se již teď mohly díky ní – vedle vydání řady nových knih podpořených fondem – rozběhnout i jedinečné spolupráce, které v příštím roce významně obohatí nejen samotný Rok české kultury, ale celý česko-německý (nejen knižní) svět. Věříme, že tak přinášíme ten správný vítr do plachet výborně rozjeté plavby!,“ říkají Petra Ernstberger a Tomáš Jelínek, ředitelé Česko-německého fondu budoucnosti.
„Podpora české účasti na Frankfurtském knižním veletrhu v prestižní roli čestného hosta skvěle zapadá do celkové koncepce Nadace PPF a hodnot, kterými se při výběru projektů řídíme. Nadaci jsme před šesti lety založili proto, aby českému talentu pomáhala hledat a otevírat cesty do světa a současně přinášela mezinárodní inspiraci a know-how do České republiky. Prezentace českých autorek a autorů i literatury a kultury vůbec na největším knižním veletrhu na světě nepochybně splňuje obojí. Zároveň už několik let podporujeme literární festival Svět knihy a byli jsme v roce 2023 u zrodu jeho programové sekce CEE Book Market, která po třech letech fungování potvrzuje svoji klíčovou roli pro mezinárodní obchod s právy k dílům českých autorů,“ říká k podpoře Nadace PPF členka její správní rady Jana Tomas Sedláčková.
Od konce letošního Frankfurtského knižního veletrhu až do konce roku 2026 v rámci Roku české kultury v německy mluvících zemích čeští tvůrci a tvůrkyně představí svá díla v němčině na desítkách akcí. „Podpoří tím přeshraniční spolupráci a inspiraci mezi umělci a veřejností, a to i odbornou. Doplní je i vědecké a edukativní akce, filmové projekce, workshopy, výstavy či hudební vystoupení,” vysvětluje Martin Krafl, programový ředitel projektu a ředitel Českého literárního centra, sekce Moravské zemské knihovny. Rok české kultury nabídne nejen akce připravené ve vlastní dramaturgii týmem hostování CZECHIA 2026, ale i akce organizované literárními festivaly, literárními domy či kulturními institucemi v Německu, Rakousku a Švýcarsku podpořené z programu mobility CZECHIA. V programu se objeví také kulturní akce podpořené partnerem projektu, Česko-německým fondem budoucnosti, v rámci mimořádné výzvy Cesta k nám.
V první části, od listopadu 2025 do února 2026, představí 20 děl přeložených do němčiny 8 literárními překladateli celkem 31 autorek a autorů na 27 akcích na šesti literárních festivalech a dalších místech. „Například návštěvníci Česko-německých kulturních dnů 2025 v Drážďanech se mohou v listopadu těšit na Doru Kaprálovou, Jaroslava Rudiše, Jana Šíchu, Luboše Palatu a Radka Fridricha. Knižní veletrh Buch Wien zve mladé i dospělé na literární setkání s autorkami Petrou Soukupovou a Alenou Mornštajnovou,” přibližuje Martin Krafl. V listopadu do Frankfurtu nad Mohanem přijede autorka politických thrillerů Iva Procházková. V Lipsku proběhne počátkem listopadu literární večer autorů ze Saska a Česka, kteří byli účastníky literárních rezidencí: Claudie Rikl aka Liv Marie Bahrow (rezidence v Brně) a Pavla Brycze (rezidence v Lipsku). Do Roku české kultury se zapojí i zastupitelské úřady. Generální konzulát ČR v německém Düsseldorfu s působností v Hesensku a Severním Porýní-Vestfálsku spolupracuje se slovenským honorárním konzulátem v Bad Homburgu a Památníkem Terezín na projektu výstavy obrazů ze života v terezínském ghettu v Československu, která proběhne od 20. do 29. ledna 2026 v Römerhallen na frankfurtské radnici.
Součástí Roku české kultury je také navýšená podpora výjezdů českých autorek a autorů, kteří se představí například ve Vídni, v Sársku, Brémách, Hamburku a v jihoněmeckých městech jako Mnichov či Augsburg. Překlady jejich děl uvedou na svých akcích německé nakladatelství Anthea i rakouská nakladatelství Wieser, Drava a Kétos. Ve spolupráci s Českým centrem Berlín bude v Německu pokračovat už pětiletá úspěšná literární řada Tschechien Erlesen představující aktuální překlady do němčiny v Berlíně, Lipsku a Greifswaldu. Do programu Roku české kultury patří i akce připravené ve spolupráci s bohemistikami evropských univerzit, například v Heidelbergu. Mistr ČR ve slam poetry Matěj Plachta se v říjnu zúčastní Mistrovství Evropy ve slam poetry v Berlíně. Bude reprezentovat Českou republiku spolu s 19 dalšími zeměmi, které se na mistrovství probojovaly.
Více informací na www.czechia2026.com.
